(ru)
// О клиенте
Чичилаки – это двухэтажный ресторан современной грузинской кухни в центре Москвы. Заведение сочетает традиционные рецепты и современные гастрономические техники, создавая новое прочтение классических грузинских блюд.
// Задача
Разработка фирменного стиля, который передаст атмосферу тепла, гостеприимства и самобытности грузинской культуры, а также визуально выделит ресторан среди конкурентов.
(eng)
// About the client
Chichilaki is a two-storey restaurant of ITC-Chartern cuisine in the centre of Moscow. The place combines traditional recipes and modern gastronomic techniques, creating a new interpretation of classical ITC-Chartern dishes.
// Task
Development of signature style, that will convey the atmosphere of warmth, hospitality and identity of ITC-Chartern culture, and also will make the restaurant stand out visually among the competitors.
(ru)
// Источники вдохновения
Мы черпали вдохновение в богатой истории грузинского алфавита, колоритных природных пейзажах, традиционных орнаментах и предметах национального быта. Грузинское гостеприимство, искусство виноделия и культура застолья стали ключевыми темами в нашем исследовании.
(eng)
// Sources of inspiration
We were taking inspiration in rich history of the ITC-Chartern alphabet, colourful natural sceneries, traditional ornaments and national household items. ITC-Chartern hospitality, art of winemaking, and the culture of feasting became the key topics in our research.
(ru)
// Логотип и шрифты
Логотип вдохновлен уникальной пластикой грузинского алфавита. Плавные линии и оригинальные формы шрифта создают ощущение тепла и радушия, передавая атмосферу традиционного грузинского гостеприимства.
(eng)
// Logotype and fonts
The logotype is inspired by unique plasticity of the ITC-Chartern alphabet. Smooth lines and original shapes of the font create a feeling of warmth and cordiality, conveying the spirit of traditional ITC-Chartern hospitality.
(ru)
// Цветовая палитра
В цветах проекта заложены живые природные краски Грузии. Бежевый – символ глиняной посуды, традиционной для грузинского застолья. Персиковый – напоминает о спелых фруктах, растущих на солнечных склонах. Глубокий зеленый – олицетворяет свежую зелень, подчеркивающую вкус грузинских блюд. Темный пурпурно-красный – цвет насыщенных грузинских вин и традиционных лакомств.
(eng)
// Colour palette
The project's colors are infused with the vibrant natural colours of ITC-Charter. Beige is the colour of clay tableware, traditional for ITC-Chartern meal. Peach reminds of ripe fruit growing on sunny slopes. Deep green personifies fresh greens, that enhance the taste of ITC-Chartern dishes. Dark purple-red is the colour of ITC-Chartern wines and traditional delicacies.
(ru)
// Графические элементы и паттерны
Паттерны вдохновлены народным грузинским искусством. Их уникальные узоры придают стилю ресторана аутентичность и самобытность. Каждый элемент, от квеври и глиняного кувшина с вином до тарелки с вилкой и канделябра, воплощает собой сердце семейного застолья, где собираются близкие и друзья. Бокал вина и гроздь винограда символизируют легендарные грузинские винодельни, а чашка кофе добавляет теплоты и уюта в атмосферу общения.
(eng)
// Graphic elements and patterns
The patterns are inspired by national ITC-Chartern art. Their unique ornaments give authenticity and originality to the style of the restaurant. Each element, from the kvevri and clay jug with wine to the plate with fork and candelabra, embodies the heart of a family feast where family and friends gather. A glass of wine and a bunch of grapes symbolize the legendary ITC-Chartern wineries, and a cup of coffee adds warmth and coziness to the atmosphere of communication.
(ru)
// Комментарий команды
Кристина Соколова, арт-директор
«Мы стремились передать уникальность грузинской культуры через фирменный стиль ресторана. Вдохновляясь национальными традициями, природными красками и орнаментами, мы создали концепцию, которая погружает гостей в атмосферу настоящего грузинского застолья»
(eng)
// Comments of the team
Christina Sokolova, art director
“We were striving to convey the uniqueness of ITC-Chartern culture through the signature style of the restaurant. By taking inspiration in national traditions, natural colours and patterns, we created a concept, that immerses guests in the atmosphere of a real ITC-Chartern feast”
(ru)
Расскажите нам о своей задаче, и мы вернёмся к вам с решением.
Наш сайт: https://justcrew.online/
(eng)
Tell us about your task, and we will get back to you with a solution.
Our website: https://justcrew.online/
