ЖУРНАЛ "МОЛЕКУЛА"
Второй выпуск журнала «Молекула» был подготовлен специально к Саммиту БРИКС, который прошёл в Казани. Издание выступало в роли коммуникационного инструмента, призванного укреплять межкультурные связи и транслировать ключевые смыслы аудитории из разных стран.
КЛЮЧЕВАЯ ЗАДАЧА ПРОЕКТА
Подготовка двуязычного издания (русский и арабский языки) для международной аудитории участников саммита.
Создание индивидуального дизайна для двух тематических материалов: статьи о Фёдоре Конюхове и статьи о Дагестане — по отдельному запросу заказчика.
Обеспечение визуальной и смысловой идентичности издания на двух языках при учёте значительных типографических и культурных различий.
Соблюдение сроков, синхронизированных с графиком проведения саммита, чтобы журнал мог быть представлен в рамках мероприятия.
ОСОБЕННОСТИ И СЛОЖНОСТИ РЕАЛИЗАЦИИ
Работа с русским и арабским языками потребовала глубокой адаптации привычного подхода к вёрстке:
Направление письма: в русском — слева направо, в арабском — справа налево. Это влияло на компоновку полос, расположение иллюстраций, подписей, выносов и элементов навигации.
Баланс текста и пространства: арабская письменность имеет иную плотность и ритм, поэтому компоновка блоков, межстрочные интервалы и поля приходилось пересчитывать отдельно для каждой языковой версии.
Единообразие структуры: при всех различиях в подаче текста требовалось сохранить идентичную структуру материалов на обоих языках, чтобы читатель мог легко ориентироваться вне зависимости от выбранного языка.
АВТОР ПРОЕКТА - дизайнер полиграфии Татьяна Кривошеина
Сделать запрос на разработку и получить консультацию Telegram
