Eng: Pearl. The Pearl Trade. A multi-page, intricately structured book edition. Curated by Angelika Sarkisyan.
Rus: Жемчуг. Жемчужный промысел. Многостраничное сложноструктурное книжное издание. Куратор: Саркисян Анжелика
Eng: The present publication is devoted to pearls and the pearling trade. Populations of pearl‑bearing oysters are undergoing rapid degeneration, being increasingly replaced by cultured and imitation pearls. Nevertheless, nothing can substitute for the natural beauty inherent in the complex process of pearl formation, nor for the strenuous efforts of pearl divers.
Rus: Книга посвящена жемчугу и жемчужному ремеслу. Популяции устриц-жемчужниц стремительно вырождаются, им на замену приходят культивация и имитация жемчуга. Но ничто не заменит природную красоту сложного процесса зарождения жемчужины и трудоёмкую работу ныряльщиков.
Eng: The publication consists of two parts: an informational section containing four chapters, and a catalogue. The primary textual source was A. Farn's book Pearl: Natural, Cultured and Imitations. The first four chapters cover the history of the pearling trade, the locations where this precious gem was sourced, and the anatomy of pearl oysters. On the outer sides of the short spreads are captions and archival photographs of pearl jewellery.
Rus: Издание состоит из 2 частей: информационной, содержащей 4 главы, и каталога. Основным текстовым источником была книга А. Фарна «Жемчуг: Натуральный, культивированный и имитации». Первые 4 главы посвящены истории жемчужного дела, мест добычи драгоценного камня, анатомии устриц-жемчужниц. На внешней стороне коротких разворотов расположены подписи и архивные снимки жемчужных украшений.
Eng: The final section is a catalogue printed on pearlescent paper (Chameleon Neon Light), featuring archival images of natural‑pearl jewellery from private collections, along with microscopic shots.
Rus: Последняя часть книги — каталог, выполненный на жемчужной бумаге. В нём собраны архивные снимки драгоценностей из частных коллекций с использованием натурального жемчуга, а также снимки под микроскопом.
